今天,我们经常用“相濡以沫”来形容爱情,形容友情。
相濡以沫,不如相忘于江湖。
能够忘记,能够放弃,也是一种幸福,一种豁达。
但是,这都是后人这句话的解说,人家原作者庄子可不是这么想的。
“相濡以沫,不如相忘于江湖。”出自《庄子·内篇·大宗师》,原文为:
泉涸,鱼相与处于陆,相呴以湿,相濡以沫,不如相忘于江湖。与其誉尧而非桀也,不如两忘而化其道。
我们平时最擅长的事情就是“断章取义”,所以平时很多直白的意思被人们截取的似是而非。
所以这句广为流传的名言的本意结合上下文来翻译的话,就成了:
泉水干涸了,两条鱼一同被搁浅在陆地上,他们用湿气相互滋润,用唾沫相互沾湿,就不如在江湖里彼此相忘而自在。与其称誉尧而谴责桀,还不如把两者都忘掉而把他们的作为都归于事物的本来规律。
其实,庄子是用这个比喻,来形容入道。“相濡以沫,不如相忘于江湖”是比喻,下半句才是他真正想要表达的核心。
鱼离不开水,就像人离不开“道”。庄子是在用鱼和水的关系,来说明人和道的关系。
当一个人在精神上不追求两极分化,善恶两忘,即可合一而入道。
所以你现在还认为“相濡以沫,不如相忘于江湖”是用来形容爱情吗?如果庄子现在能说话,一定会说:“你们这群小屁孩儿能不能让人把话说完。”“这不是我的本意你们别瞎说!”
除此以外,在《大宗师》内,庄子还借用孔子和子贡的对话进一步阐明了这个故事:
子贡曰:“敢问其方。”孔子曰:“鱼相造乎水,人相造乎道。相造乎水者,穿池而养给;相造乎道者,无事而生定。故曰,鱼相忘乎江湖,人相忘乎道术。”
子贡问:“请问如何追求大道?”孔子回答:“鱼必求水,人多求道。求水的,掘地成池便给养充裕;争相求道的人,漠然无所作为便心性平适。所以说,鱼相忘于江湖里,人相忘于道术中。”
当人远离了“道”时,就像鱼儿离开了水,只能靠“相濡以沫”来相互慰藉,苟延残喘,活得十分辛苦。
当人能够做到“无事而生定”的时候,自然离道就不远了,就像鱼儿回到了水中一样自由。
当然“无事而生定”,并不是说没有事情发生。
人活在社会上,每天都会遇到各种各样的事情。“无事”说的只是一种心态上的放松。做事的时候,就全心全力的去完成,不做事的时候,就全心的“放松”自己。简单说来,就是人要学会“平静”,学会“放下”。
如今,你还想用“相濡以沫”来形容爱情吗?