明治时期（2）
The Meeji Period(2)
明治時代(じだい)(2)
明治维新开始后不久，大约一半的政府重要人物就都前往欧美进行了视察（称作岩仓使节团）。在两年时间内学习欧美先进的文化和政治制度，并以此作为建国的样板。
Soon after the Meeji Ishin (Meeji Restoration) began, half of leading persons in the government observed the Western countries [Iwakura Shisetsu-dan]. For two years they learned the advanced culture and political system of the West and made them a model of a nation-building.
明治維新が始まって間もなく、政府の有力者の半分が欧米を視察しました[岩倉使節団]。2年間、欧米の進んだ文化と政治制度を学び、国づくりの手本にしました。
政府为了发展生产，铺设了铁路，建立健全了邮政制度。为了普及先进技术，从国外购进机器、引进技术人员、建设国营工厂。
The government built railways and postal system etc. in order to develop industry. Moreover the government bought machines from foreign countries, employed foreign engineers and constructed national factories for the purpose of spreading new technology.
政府は産業の発展のために、鉄道や郵便などの制度を整えました。新しい技術の普及のために、外国の機械を買い、外国人の技術者を雇って国営の工場を建設しました。
随着现代化的进展，以城市为中心，人们的生活也发生了极大的变化。砖石结构的建筑物、西服、礼帽、肉食品等等西洋文化得到了推广（即文明开化）。
The life style of people changed mainly in the cities with the modernization advancing. Western style culture, such as brick buildings, European clothes, hats and meat diets spread in Japan [Bunmee Kaika].
近代化が進むと、都市を中心に人々の生活が変化しました。レンガづくりの建物、洋服、帽子、肉食など洋風の文化が広まりました[文明開化]。
福泽谕吉撰写了《劝学篇》一文。向民众介绍人类的平等和民主主义等西方现代化思想，成为了著名的畅销书。
Fukuzawa Yukichi wrote a book, 'Gakumon no Susume (the Encouragement of Learning) '. This book which introduced the Western modern ideas, for example the equality of human and democracy, became a bestseller.
福沢諭吉は『学問のすすめ』という本を書きました。人間の平等や民主主義など、欧米の近代的な考え方を紹介して、ベストセラーになりました。
江户幕府在幕府末期与欧美各国签署的条约，其内容大多对日本不利。明治政府为了争取修改条约付出了很大的努力，但均遭到欧美诸国的拒绝。
The treaties which the Edo Bakufu (shogunate) made with the Western countries at the end of the Edo Period had disadvantages for Japan. The Meeji government made an effort to revise these treaties, but the Western countries rejected to do so.
江戸幕府が幕末に結んだ欧米との条約は、日本に不利な内容でした。明治政府は条約を改正しようと努力しましたが、欧米の国々は拒否しました。
政府与当时的清(中国）政府签订了平等的条约。但由于朝鲜拒绝与日本的外交往来，西乡隆盛和板垣退助等人主张用武力迫使朝鲜打开国门（即征韩论）。
The government made an equal treaty with Shin (Qing,China). But Choosen (the Korean Kingdom) rejected the diplomacy with Japan. Saigoo Takamori and Itagaki Taisuke then suggested to force Korea to open the country with military force [See-Kan-ron (the idea of conquering Korea)].
政府は、清（中国）と対等な条約を結びました。しかし、朝鮮は日本との外交を拒否したので、西郷隆盛や板垣退助は武力で朝鮮を開国させることを主張しました[征韓論]。
西乡等人因其“征韩论”没有得到认同而辞去了政府要职。但数年后爆发了日本擅自向朝鲜沿海派出军舰的事件。并以此迫使朝鲜签署了不平等条约。
Since the See-Kan-ron was not accepted, Saigoo and others left the government. However after a few years Japan caused an incident by sending some warships to the coastal area of Korea without warning. Eventually Japan imposed an unequal treaty on Korean government.
西郷たちは、征韓論が認められなかったので、政府をやめました。しかし、その数年後、日本は軍艦を朝鮮の沿岸に無断で派遣する事件を起こしました。そして、朝鮮に不平等な条約を押しつけました。
同时，政府还与沙俄签署了交换库页岛和千岛诸岛的条约，划定了与俄国的边界线。规定库页岛归属沙俄，千岛诸岛归属日本。
The government made Karafuto-Chishima Kookan Jooyaku (the Sakhalin-Kurile Islands Exchange Treaty) with the Russian Empire and the border between both countries was determined. Sakhalin became Russian territory and Kurile Islands became Japanese territory.
政府は、ロシアと樺太・千島交換条約を結び、国境を決めました。樺太はロシア、千島列島は日本の領土になりました。
