压岁钱通常翻译成 lucky money 或 red envelope money！
精确翻译：lucky money
"Lucky money" 是绝大多数情况下最合适的翻译。它简洁明了，直接点明压岁钱的寓意——带来好运。英语母语人士普遍理解！
更详细翻译：red envelope money 或 money in red envelopes
如果上下文需要更具体的说明，可以使用 "red envelope money" 或 "money in red envelopes"。 它突出了压岁钱的载体——红色的红包(Red envelope)。这样更直观地展现了中国的习俗。 例如，你可以说：“During Chinese New Year, children receive red envelope money from elders.” (在农历新年，孩子们从长辈那里收到红包里的钱。)
例如：
-
给小孩子: Children receive lucky money from their grandparents during the Spring Festival.
-
解释节日：New Year's gift money, known as lucky money, wishes good on children's coming years of learning and work. 新年红包 (就是俗称的压岁钱) 寓意来年孩子学业进步，事业有成.
-
支付方式：Elder often use alipay or wechat as mean to make a transfer for younger as a substitution in some situations. 部分状况下，长者会用支付宝或微信红包作为替代方式给晚辈支付！
针对不同年龄段人群及其对应的称呼说明
-
婴幼儿期：给婴儿通常只会说lucky money或者gift money
-
可选词汇的优缺陷 :money和cash的区别(使用context说明即可避免)；避免生硬的使用'child/Children',使用更具体的称呼代替。建议多在使用具体的描写人物关系而不是单一的children.eg grandpa/grandma
关于压岁钱名称的常见问题
问：仅仅将“压岁钱”翻译成“压岁 (yā suì) money” 行不行？
答：不行，英文读者无法理解“压岁”的含义。“yā suì”— literally represents: subdue evil spirits or “press down evil” , it emphasizes the ancient and mysterious power expressed in its traditional uses.
这只是一个翻译名， 英语不能这样使用直接语言翻译。这只能使当地华人更好更快速阅读使用但是其精准严谨性欠佳、更无益于传播学习中国文化的目标。 英文环境是直接目标受众 , 这样既不节省成本也达不到良好效果，并不为高效且更推荐的方法。请采用准确精炼地对词汇对应并确保简洁高效的译文是英语最佳学习阅读方法。因此对于传播和英语学习等重要目的达成目标的需要高执行完成比率. 此建议能够获得最佳结果 . 可以为受试者实现最佳效果且目标达成精准严谨
翻译需要注意适应的对象和内容，以避免错误的解读。 这需要仔细思考并调整语句组织形式,以及在选择内容方面的策略性思考 。最终要保证最佳结果且提升受惠面尽可能最大化实现预目标！
问：如何解释压岁钱的概念给外国人？
答：你可以解释说它是一种长辈送给晚辈的象征好运和祝福的钱，用于新年庆祝活动。 你还可以说明红包的颜色(红色在文化上的意义;在一些少数字文化里面也流行颜色不同类型的gift包装)，以及给多少钱在本地(或地区上)习俗以及在通常金额数字以及根据所获经济条件会有个别的额外的赠送可能。
因此在英文解释概念时应该包含完整要素 ,保证在表达全面性 以及 在文化背景之间所需要的文化敏感程度 (根据场合适当简化)。最好举例说明如何按照他们的习俗行事、同时也要尊重对方所理解的方式 (避免误读等难题). 这两个核心点同时抓住能让大家沟通 更准确高效、更高机率完成译文期待目的！确保传递成功,这才能在跨越各民族群体间架起一座更强大的桥梁去了解促进不同背景民族社群有效紧密的和谐关系形成！
记住最终目标：清晰、达意
希望以上信息对您有所帮助！