表达“那时”的古语：不同时间段的细致表达
“那时”一词在现代汉语中非常常用，但如果要把它翻译成古语，却并非一概而论，需要根据具体语境来选择合适的词语。表达“那时”的古语，根据时间的远近和语境，选择有很多：
- 指过去不久的时间： “方才”、“适才”、“顷刻”、“未几”、“俄顷”。 例如：“方才公子所言，在下尚存疑虑。”（方才 = 那时，刚刚）
- 指过去一段时间： “日前”、“日前”、“畴昔”、“往日”、“昔日”、“当日”。例如：“日前之事，吾已悉知。”（日前 = 那时，几天前）
- 指很久以前： “昔年”、“当年”、“往昔”、“旧时”、“早年”。例如：“昔年少时，不识愁滋味。” （昔年 = 那时，很久以前）
“那时”的古语表达：根据事件场景的差异
古人表达“那时”，还会根据事件的性质和说话人的身份而选择不同的词汇，表达更加精准、细腻。例如：
- 回忆过去某个场景： “那时” 可以用“当时”、“其时”、“彼时”。例如：“当时情景，历历在目。” (当时 = 那时)
- 叙述过去某个事件： “那时”可以用“其间”、“其时”、“其日”。例如： “其间发生的事，令我永世难忘。”（其间 = 那时，在那段时间里）
- 比较正式或庄重的场合： “那时”可以用“兹时”、“厥时”、“伊始”。这些词语更加文雅，适用于正式场合下的书面语。 例如：“兹时，当以社稷为重。”(兹时 =那时，现在)
“那时”用古语怎么说：口语化场景下的选择
在口语化的场景下，“那时”的古语表达更为灵活多样，通常选择一些更加通俗易懂的词语。 比如，根据语境，“那时”可以巧妙地替换成：
- 那会儿
- 那阵子
- 那个时候
- 当时当刻
- 那一刻
举例说明“那时”不同古语的用法差异
让我们通过几个例子更直观地感受不同“那时”古语的差异：
-
例子一: “那时我还是个懵懂少年，不懂人间疾苦。” 我们可以用“当年”、“昔年”、“少时”替换“那时”，每个词语都赋予了这句话不同的韵味。 “当年我还是个懵懂少年……” 显得比较豪迈；“昔年我还是个懵懂少年……”则更富有沧桑感；而“少时我还是个懵懂少年……”则更轻灵一些！
-
例子二: “那时他突然闯入我的视野。” 此处更适合用“其时”、“当时”、“适才”等，更能体现出事情发生的突然性！
最后想说，学习古汉语的乐趣就在于此，同样的意思，却能用不同的词语表达，体现出语言的魅力和古人的智慧。 就如同今年是龙年一样，每个年份都有其独特的象征意义，而不同的古语也蕴含着丰富的文化内涵，等待我们去发掘和体会。 深入理解这些细微的差别，才能真正领会古语的精髓，从而更准确地表达我们的思想和情感！
