首页 / 投稿 / 正文

敝帚自珍的敝什么意思?“敝”字的秘密:探秘《敝帚自珍》中的“敝”究竟是啥意思?!

“敝帚自珍”中的“敝”,意思是破旧的、不好的!

我们常说的“敝帚自珍”出自《晋书·刘亢传》,后人多用来形容人虽然拥有的是微不足道的、不值钱的东西,却因为是自己拥有而十分珍惜。 但这句话的意思往往容易被“珍”字牵着鼻子走,忽视了“敝”字真正的含义。 很多人会觉得“敝帚”中“敝”字指“破旧”, 而认为整句话有悖常用逻辑, 其实是一种误区。因为古今词汇的微妙变化, 导致人们理解的偏差非常难以纠正,从而错用“敝”字的更隐含深层意义。 在先秦乃至更久之前, “敝” 字并非仅仅是指“破旧”, 往往还包含着“谦虚”、“轻贱自己的卑微地位” 的潜在意思!

所以,在《晋书·刘亢传》的语境中,“敝帚” 是刘亢极其谦虚的自喻,指的是粗陋、不值得一提的东西,和扫帚本身的品质无关。 这个“敝’本身并非强调物品本身已经真的使用磨损或者破裂。 重要的着意是在 “自身地位不高的象征", 即是一种自陈低下、自我轻贬的姿态在里面,“敝”更传达的是 一种自谦的语气,并非着重表明物件的不足!

因此解释“敝帚自珍”之时, 我们需一并理解其中‘敝' 承袭着古诗文中谦退自况的特点, 这与现代汉语习惯大为迥异。正因此种语境变迁才容易使我们误解。要透过字面的破旧理解到那层古人所表述的深层的谦卑之情才会理解的词的全貌! 只理解破旧的一层语义,容易歪解词意思及其蕴含的情。 与其说老物件的可怜,不如体会这来往间的谦恭。在当今社会生活中,“敝帚自珍”也经常用来表达一种即使自己拥有的是平凡甚至不足的东西也一样值得珍惜的情感, 但这情感更多需要用对当下物件,而非“旧物”为对应标准。现代“敝帚自珍”实际是“缩水版理解” — 更凸显对当下拥有物品珍视之意

总而言之,“敝” 的含义经过时间的洗礼,已经略有转变。但在理解“敝帚自珍”时,务必不能完全忽视其所包含的谦逊意味。 唯有理解古时的的词及表达法文化,才能够对古代先人作品有较完整的解读跟应用!

本文来自投稿,不代表史册号立场,如若转载,请注明出处:https://www.shicehao.com/d40bb99e9884.html

为您推荐