学会汉语写作，特别是英语作文翻译成汉语，需要你掌握一定的技巧和训练方法。 你需要学习词汇、语法、文化差异，并进行大量的练习！
一、 扎实词汇基础
优秀的汉语作文取决于丰富的词汇量。你需要学习常用汉字和词语，理解它们的含义和用法区别。 例如，“好”字含义广泛，可以是“好天气”、“好人”、“好书”， “喜欢”和“爱”表达程度不同，“喜欢”轻于“爱”。 阅读是扩大词汇量的有效途径，你可以阅读不同类型的书籍，比如新闻报道、小说、散文等等。还可以使用汉英字典或在线词典，学习生词！
二、 掌握汉语语法
汉语和英语的语法结构迥然不同。英语多为SVO(主谓宾)结构，而汉语则更灵活。你需要理解汉语的句法结构，例如，定语、状语的位置，以及话题与主语的不同之处。 例如: “他昨天去看电影了”是汉语句子的常见结构 (“他”是话题，”昨天去看电影了”才是真正的主谓宾结构)。 练习写简单句子，然后逐渐到复杂句子再到完整段落是一个行之有效的途径！
三、 感受汉语表达
除了语言规则，还需要理解汉语的表达文化。汉语表达中常带有隐含的信息，你不能直接翻译对应的英语。 比如，直译可能效果欠佳，需要根据语境对语句作适当调整，使输出的文章通顺流畅例如：英文 "How are you?" 最好的汉语翻译不是字面翻译 “你怎么样？”，而是 “你好吗？”。 多阅读优秀汉语作品是提高汉语表达能力最佳方法之一。
四、 多练习多修改
进行汉语写作练习的关键是 “多”， 多写多改，及时从老师或其他学习者那获得反馈进行改进。你可以尝试不同的写作主题，写日记、评论或故事。每一次写作都应该像给自己的文章做一份“身体检查”，查词不当、语法错误、表达冗余！
五、 常见疑问解答
Q：我英语作文的语法很好，翻译后汉语语法错误很多怎么办？
A: 需要注意汉英两种语言的语法差别，不可简单照搬英文语法结构。建议参考优秀的汉语例句、学习经典汉语作文，并找到你的薄弱环节给予格外注意，例如，长难句应该断句，简短语言最好合并
Q：如何避免字句臃肿翻译不成句子？
A： 可以使用语法分析工具，如Sentence Validator ，并留意一些语法规则，例如状语和补语结构在汉语里的处理规则学习优秀的材料进行对比 避免多义性的文字尽量将你的写作翻译成句子短且清晰！
Q：如何确保翻译出的文章通顺自然？
A：多阅读汉语著作来熟悉自然流畅的说写方式 并从各种学习源头（例如在线学习工具在线汉字手写等） 获得帮助，养成多检查文章的习惯。记住模仿优秀的语境和表达！