你还在为怎么用英文表达“周记”而烦恼吗？ "weekly record"是不是感觉有点太死板了？ 别担心， 老外可不止这一个表达， 今天我们就来一起揭秘更地道、更自然的英文说法！
1. 别再用 "weekly record"了，试试更地道的"weekly journal"
“Weekly record” 虽然准确地翻译了“周记”的意思，但是听起来太学术化， 就像在写论文一样。 换成"weekly journal" 则显得更加自然， 也更加贴近英语母语人士的表达习惯。
2. 用 "weekly diary"记录你生活的点滴
"weekly diary" 更像是你个人生活的记录， 可以写你每天的经历、感悟和想法。 试想一下， 周末晚上躺在沙发上， 拿起你记录生活点滴的 "weekly diary"， 是不是很有文艺范？
3. 想写"周记"总结？试试 "weekly reflection"
"weekly reflection" 更加强调对过去一周的思考和总结。 它不仅记录了你做什么，更重要的是你在这一周的收获和体会， 这才是“周记”的精髓所在。
举个例子：
"I always write a weekly reflection to think about what went well and what could be improved for the following week. It helps me stay organized and on track with my goals."
（我习惯每周写一篇 "weekly reflection" 来反思做得好的地方以及需要改进的地方， 这样可以让我更有效率地达成目标。）
4. 用 "weekly log"记录你的学习内容
"weekly log" 更适合用来记录学习或工作的内容， 比如课程笔记、工作进度等。 如果你需要一个可以用来记录学习进展的工具， "weekly log" 将会是不错的选择。
表格展示：
| 内容 | 日期 | 备注 |
|---|---|---|
| 词汇学习 | 2023/10/27 | 学习 50 个新单词 |
| 语法练习 | 2023/10/28 | 练习动词时态 |
| 阅读 | 2023/10/29 | 阅读了《傲慢与偏见》 |
怎么样， 用 “weekly log”记录你的学习，是不是更有条理呢？ 问问自己，你是用“weekly journal”来记录生活中的琐事？ 用 “weekly diary”记录生活的感悟？ 用“weekly reflection” 来总结和反思过去的一周？ 还是用“weekly log”记录学习的内容呢？
常见问答：
Q： "weekly record" 可以用来指周记吗？
A: 虽然"weekly record" 能表达 "周记"的意思， 但它显得过于正式， 在日常生活中很少使用。
Q: "weekly diary"和“weekly journal”有什么区别？
A: “weekly diary” 偏重于生活记录，而 “weekly journal” 更偏重于个人思想、感悟和反思。 你也可以结合着用， 把这两者的特点融合在一起！