你有没有想过，当我们说“中文”的时候，老外到底是怎么理解的？ 他们会直接说 "Chinese language" 吗？
答案其实没有那么简单。
咱们学英语的时候，总被灌输着“中文”就是“Chinese language”，可现实中老外却常常用“Mandarin”来称呼我们口中的普通话。
这究竟是怎么回事呢？难道普通话和中文不是一回事吗？
别急，让我们一起探秘“中文”的英语表达方式，看看除了"Chinese"还有哪些更有意思的用法！
“中文”和“汉语”，用英语该如何区分？
首先，咱们得搞清楚“中文”和“汉语”这两个词的英文翻译。
- 中文 (Chinese) 涵盖范围广，指所有使用汉字的语言，比如粤语、闽南语、客家话等。相当于说“汉语系”语言，
- 汉语 (Mandarin) 通常指的是普通话，即中国大陆使用的标准语也包含台湾和新加坡的华语！
所以， 当老外说“I am learning Mandarin”的时候，他们通常指的是在学普通话也就是我们国内最常说的“普通话”！
“中文”的英文表达方式大盘点
除了"Chinese" 和 "Mandarin"， “中文”还可以用很多其他的英文表达：
| 英文表达 | 中文含义 | 说明 |
|---|---|---|
| Chinese | 中文 | 泛指所有使用汉字的语言 |
| Mandarin | 普通话 | 中国大陆、台湾、新加坡等地区使用的标准语 |
| Putonghua | 普通话 | 中国大陆使用的标准语，直译为“普通话” |
| Cantonese | 粤语 | 中国广东地区的方言 |
| Hokkien | 闽南语 | 中国福建和台湾地区的方言 |
| Hakka | 客家话 | 中国广东、福建等地的方言 |
| Sinitic language | 汉语族语言 | 泛指汉语系的语言， 包括中文、越南语等 |
你学英语的时候，是不是也有类似的疑惑？
比如“方言”用英语怎么表达？ 我们平时说的“粤语”就是"Cantonese"， 而“上海话” 则可以被称为 “Shanghainese" 等等。
其实，在英语中，没有一个完全对等的词汇能够表达“中文”或“汉语”的丰富内涵，就像我们理解不了“英文”究竟指“英语”还是“美式英语”一样。
FAQ 常见问题解答
Q： 除了 "Chinese" 和 "Mandarin", 还有哪些比较通用的表达方式？
A： "Mandarin" 通常用于指代普通话， “Putonghua” 也能表达相同的意思。 但"Chinese" 指的范围更广， 可以理解为“所有使用汉字的语言”！
Q： 学中文有什么技巧？
A： 多看、多听、多练！ 可以多看看中国电视剧和电影， 多听听中文歌曲和新闻， 多找机会和中文母语人士对话！
Q： 为什么老外很难学好中文？
A： 中文和英语的语法和文化差异很大，发音体系也存在差异。 学好中文需要花费大量的努力和耐心。
但是， 你还在犹豫什么？ 一起来探索汉语这片浩瀚的海洋吧！