纪晓岚作为大学士受乾隆皇帝御命主编四库全书。
一日乾隆皇帝闲暇无事，一时心血来潮，便来到四库全书编写处。
此时纪晓岚正编辑唐诗部分，当时正抄录王之涣的《凉州词》，他写道，“黄河远上白云(间)，一片孤城万仞山。
羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。
”一时不慎，将“间”字漏掉。
此时只听到一声“皇上驾到”！众官吏人等急忙离座跪迎皇上，纪晓岚当然也不例外，倒身离座跪接。
乾隆皇帝一声“免礼平身”，纪晓岚等爬起来站立各自桌旁，垂手敬侍皇上巡查。
乾隆皇帝手摇折扇走到纪晓岚身旁，察看他刚写的王之涣诗。
乾隆也是饱读诗书之人，见其所书漏掉一“间”字，乾隆将脸沉下，“纪爱卿，可知罪否?”其实纪大学士，在乾隆皇帝看其所录诗文时，已发现他的错处，眼珠一转计上心来，急忙答道，“禀皇上，为臣不知罪从何来！”乾隆笑道，“爱卿玩忽职守，将原诗抄错，难道还不知罪么！”纪晓岚便应声答道“皇上容禀，王诗题目为《凉州词》，而所作则为诗，此乃文不符题，臣故漏一字而成‘词’也。
”皇上谔然，“读来朕听”！纪晓岚于是朗声吟道，“黄河远上，白云一片，孤城万仞山。
羌笛何须怨，杨柳春风，不度玉门关。
”
乾隆皇帝一听，知道纪晓岚机敏善辩，所述确有道理，也就点头称是，于是君臣欢愉！从故事中，可以看出纪晓岚确实聪明机智，确系天下奇才。借古人抄录诗文不加“句读”，随可蒙混过关，若以今朝书写，则难以自圆其说啊！
