“假期”这个词，相信大家都耳熟能详。可是一旦要把它翻译成英文，很多人都习惯脱口而出 “holiday”。 等等！ “holiday” 真的适用所有情况吗？ 别急， 我们来细细拆解一下， 看看“holiday” 和 “vacation” 之间的区别， 让你以后再也不用为假期英文头疼！
别再说“holiday”！ 你真的理解它吗？
“holiday” 听起来似乎是假期万能词，但它可是个“老司机”， 在不同场景下拥有不同的含义：
| 场景 | 含义 | 举例 |
|---|---|---|
| 特定日期的假日 | 公定假日、法定节日 | 例如： Christmas Holiday （圣诞节假日）， Thanksgiving Holiday （感恩节假日） |
| 短期的休闲休息 | 短假 | 例如： a long weekend holiday （周末长假）， a holiday from work （工作中的短假） |
| 学生假期 | 学校假期，尤其是较短的休息时间 | 例如： half-term holiday （学期中假期） |
所以，“holiday” 并不完全等于我们平常理解的 “假期” 的概念。 那么， 我们平时说的 “假期” 要怎么表达呢？
“vacation” 才是真正的“假期” 代言词
“vacation” 一般指比较长的休假，比如：
- 寒暑假： summer vacation (暑假)， winter vacation (寒假)
- 外出旅行的休假： take a vacation to Hawaii （去夏威夷度假）
注意！ “vacation” 也有一些细微区别
- 美国英语 中，“vacation” 通常指较长休假， 比如至少两周以上的假期！
- 英国英语 中， “vacation” 则指任何类型的休假， 包括短暂的休息！
一些额外的补充
- 时间长短 决定了 “holiday” 还是 “vacation”。 比如 "long weekend holiday" 指的是一个短期的假期，而 "summer vacation" 则表示漫长的暑假！
- 用途 也影响词语选择。 如果是去特定地方旅游， 就可以说 “go on a trip”。
- 上下文 尤为重要， 在表达时可以参考周围语境， 根据情况选择最合适的词语！
怎么样？ 你已经掌握“假期”的英文表达了吗？
如果还有疑问， 看看这些常见问题：
Q: 我想去国外度假， 可以用 “holiday” 吗？
A: 虽然可以， 但是 "vacation" 更贴切一些。 尤其当你想要表达长时间的旅行度假时！
Q: 学校放假可以用 "holiday" 还是 "vacation"?
A: 如果是放假一周以内， 可以用 "holiday"， 而如果像寒暑假这种时间较长的， "vacation" 则是更准确的选择！
Q: “holiday” 和 “vacation” 都可以说 "go on a ..." 吗？
A: 都可以， 但是 "go on a vacation" 更强调休闲娱乐， "go on a holiday" 则侧重于庆祝某个节日！
总而言之， 灵活运用 “holiday” 和 “vacation”， 你才能在表达 “假期” 时游刃有余！ 你还在为“假期”英文烦恼吗？ 留言分享你的经历吧！
