你是否曾想在国外尝试一下便捷的共享单车出行，却苦于不知道如何用英语准确表达“共享单车”？ 别担心！ “shared bikes” 和 “bike-sharing” 都是常见的表达方式，但你知道它们之间微妙的区别吗？
"Shared Bikes": 聚焦单车本身
"Shared bikes" 指的是可以多人共享使用的自行车，强调的是自行车本身被分享的行为。就好像你跟朋友一起骑同一辆自行车，或者说租来的自行车大家都能骑一样。 举个例子，"I saw a lot of shared bikes on the street." 可以理解成 “我看见街上有很多可以供人共享的自行车”。
"Bike-Sharing": 着眼于共享服务
“Bike-sharing” 侧重于指代单车共享这种现象或服务。 就像是专指单车共享平台，以及这种出行方式。 例如，"Bike-sharing is a convenient way to get around the city." 就可以理解成 “共享单车是一种便捷的市内出行方式”！
细微差别，却暗藏玄机
虽然 “shared bikes” 和 “bike-sharing” 只是小小的词汇差别，却暗藏着不同的侧重点， 就像看待一件事物的不同角度一样。 想一想， 当你在国外指着一辆单车时，你说 “Look, it’s a shared bike!”, 是在表达它是一种可以供人共享的自行车。而当你谈到在城市出行时， 说 “Bike-sharing is popular here.", 则是表明你是在使用一种共享单车服务！
记住这一点， 以后就能用更加准确的英语表达 “共享单车” 了， 你还会发现 学习英语不仅仅是单词的堆砌， 而是更深层的思维方式。
常见问答
Q：除了 "shared bikes" 和 "bike-sharing" ， 还有其他表达 “共享单车” 的英文说法吗？
A：当然， 像 "bicycle sharing" 和 "bike rental" 也是比较常见的表达方式， 但 “shared bikes” 和 “bike-sharing” 是最常听到的表达方式， 建议你多多练习。
Q：如果我想跟外国友人推荐某款共享单车 app， 该怎么表达呢？
A: 可以试试 "Let me introduce you to a bike-sharing app called XXXX" ， 简单直接， 方便实用！ 